Grammar CornerGrammar Lab · Leerjaar 3, 4, 5
Grammar Lab · Translation trap: typisch Nederlandse fouten
Snap hetCheck itPractiseScore 0
Quick explain
- • Veel fouten komen door letterlijk vertalen uit het Nederlands.
- • Let vooral op woordvolgorde, since/for, how long, tijden en vaste voorzetsels.
- • Denk in Engelse patronen, niet in Nederlandse woorden.
NL-denken ✕ → EN-patroon ✓
Examples
- Ik woon hier al vijf jaar. → I have lived here for five years.
- Hoe heet je? → What's your name?
- Ik heb honger. → I'm hungry.
- Zij is 14 jaar. → She is 14 years old.
Dutch alert
How do you call this in English?
What do you call this in English?
Hoe heet dat? vraagt in het Engels naar what.
I have cold.
I'm cold.
Gevoelens en toestanden met to be.
I become 15 next month.
I'm turning 15 next month.
Become betekent niet 'worden' in de zin van leeftijd.